Англо-русский лингвострановедческий словарь - ugly american

"отвратительный американец" Тип янки за рубежом. Выделяется своим шумным поведением, высокомерием, нежеланием понимать местное население и пренебрежением к его обычаями, тем самым дискредитируя образ США. Фраза получила распространение после издания в 1955 одноименной повести Ю. Бердика Burdick, Eugene и У. Ледерера Lederer, William, в которой сатирически изображалась деятельность американских представительств в Юго-Восточной Азии. Повесть натолкнула на мысль создать Корпус мира Peace Corps, сотрудники которого не только оказывали бы помощь местному населению, но и создавали при этом положительный образ Америки